张继莹 (四川大学退休教授)

张继莹,1933年出生,四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。2017年4月,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

1人物信息

编辑本段 回目录

姓名:张继莹

年龄:84岁(2017年)

身份:四川大学退休教授,川大俄语系首批教师,曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事

2相关事件

编辑本段 回目录

“我曾经爱过你,爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡。”2017年4月,84岁高龄的四川大学退休教授张继莹手捧封面斑驳的诗集,用俄语朗诵起诗歌,满怀深情。这段视频在网上,仅4天时间,就收获14万次播放量。

时隔100多年,这首由诗人普希金创作的情诗《我曾经爱过你》仍被奉为经典。而视频的主人公,张继莹教授则不为人熟知。

视频播放量达到14万次 他和俄语打了一辈子交道

4月24日,微博号“成都语言家翻译社”发布视频。视频中,一位白发苍苍的老人手捧斑驳的书卷,戴着眼镜,用俄语深情地朗读普希金的诗歌《我曾经爱过你》。“我曾经爱过你/爱情,也许在我的心灵里还没有完全消亡/但愿它不会再打扰你/我也不想再使你难过悲伤……”这段2分37秒的视频广受好评,随后,四川大学、成都发布、微成都等多个微博大号转发,短短4天时间,视频播放量达到14万次。很多网友被张继莹的朗诵所感动。

“我们之前没想到视频会这么火。”视频发布者,成都语言家翻译社战略拓展部主任邓欣透露:“我们的初衷,是希望有更多人能够了解翻译这个行业。”

4月26日下午,成都商报记者辗转联系上正在青城山休养的张继莹。和俄语打了一辈子交道的老人很喜欢普希金,“普希金的诗歌题材广泛,政治诗歌、爱情诗歌、叙事诗歌都有,《我曾经爱过你》这首爱情诗,读了以后我特别喜欢,感觉其中传达的是很纯洁的爱情,不是追求金钱的、分手后仇人相见的,希望把这种纯洁的心灵分享给更多年轻人。”

他手上拿的那本斑驳的旧书,也有来头。这是一本《俄罗斯文学选读》,出版于1952年,从学生时代就陪伴着张老,直到今天。

也是在1952年,张继莹进入北京俄文专科学校学习俄语,1957年研究生毕业后,被分配到四川大学教书,在当时的公共外语教研室任教。两年后(1959年),四川大学俄文系成立,并于当年招收第一届本科生,张继莹也作为全系首批9位教师之一开始任教,直至1995年退休。

每天阅读俄罗斯报刊

他说这次朗诵其实发挥不好

即使已84岁高龄,张继莹依然坚持每天阅读俄罗斯报刊,观看俄罗斯电视节目,俄语成了他认识俄罗斯的渠道。

得知视频有14万次播放量,张继莹既激动又惊喜。“我很震惊,我猜点开播放的大多都是年轻人,能引起这么大反响,说明大家对于这种纯洁的爱情观是赞成的。”然而,张继莹对这次朗诵评价不高,“我那天感冒了,声音不行,这次朗诵可以说是失败的。”

讲课全用俄语

他为学生建2000G资料库

除了在川大任教,张继莹还曾任中国俄语教学研究会第三届理事会理事。张继莹有自己的教学习惯,在课堂上讲课一律使用俄语。“外语专业应该培养语言环境,如果全都用中文讲,对学生影响很大。”张继莹认为,“教学应该培养学生的独立思想。”

和俄语打了一辈子交道的张继莹,近年来也开始借助电子设备。随身携带的平板电脑里,存着跟俄罗斯有关的视频和电子书籍。懂电脑的张继莹了解互联网给教学带来的巨大好处,“学外语,视、听、说缺一不可,我花了四五年时间,自己建立了一个‘俄罗斯文化视听资料库’,把俄罗斯文学、历史、旅游等资料都下载下来,进行汇总,一共约2000个G,算是一个小百科全书。”张继莹把资料打包、分类,学生、教师在手机、平板电脑上都可以观看。去年年底,张继莹把“俄罗斯文化试听资料库”提供给了系上的老师和学生。张继莹希望,这个“小百科全书”能帮上学生老师的忙。

3评价

编辑本段 回目录

网友点赞

@张-LL:岁月的打磨,年代的跨越,情感的体会,使教授读起这首诗更加有韵味。

@文静_773:每一个字、每一句都是纯情,正如温暖的阳光,洒在我的发梢。

学生印象

吴丹青(四川大学外国语学院90级的学生): “我印象最深刻的就是张教授领着我们读俄文版的《钢铁是怎样炼成的》,尤其是保尔去做铁路工人的那一段。他的口语很好,发音很标准,上课时可以全部用俄语教学,发音也像视频里那样温文尔雅、不疾不徐。用他自己的话说,他属于那种虽然没有出过国,但口语很好的老师。”

词条图片

参考资料

[添加]
[1].俄语朗诵普希金情诗 川大84岁老教授圈粉无数(图)
  “3D藏宝图”并非一张实际的地图,而是利用多种探测手段对考古区域的扫描成像。

本词条内容由国搜百科根据相关资料编纂,仅供参考。如有问题,可联系我们修订、完善或删除。也欢迎更多热爱知识共享、有志于词条编纂的专业人士参与国搜百科创建。联系电话:010-87869809 合作邮箱:baike@chinaso.com 交流QQ群:5332181521

百科 更多?
友情链接: 从零开始的修真之路 东京喰种之活下去 极境天尊 一念动九天 女帝麾下一小将 漫威之主角系统 云山孤客 火影之宇智波辰熙 我们穿越去 乱世枭神 荧惑幻 穿越诸天之冒牌创世神 茅山后裔之守尸人 赏金猎师 修仙系统王 万劫长存 鸿钧之墓 万界穿越最强系统 死亡画社 问道求心 道门秘事 再见嫦娥 学园全职魔法师 灵记笔录 逆境中的荣耀 武域为尊 幻心之灵 衍天道途 穿越之我是历史大功臣 黄石录 万妖客栈 最美星球 总会有那么一件事让你值得期待 存在委员会 逍遥诸天行 王者荣耀之晨曦启明 道尊纪 追梦的翅膀 神奇宝贝顶点 远方姑娘 世间冷尽繁花梦 玄天尘世 会撩汉的陈太太 使徒危机 这真的是二次元吗 情之荡 末日神祭 黎明玫瑰 角落的光 道同万界 星帝天荒 一切为了影响力 妖师少年 假面骑士任意键 诺斯底箱庭 剑时雨 重振辰曦 天道易 机械城之零 夜散天明 快跑,小虫儿 二重缘 古街13号 重生宠妻之野蛮娇妻 夜半孤悲 乾坤影主 冷雪苍天 炼念成仙 凌霄古记 灵契之兽 御宅族也要谈恋爱 漫长的陪伴 末世战徒 火影之龙娘成长系统 RE:无限与冒险者 梦幻的宇宙 诅咒之铠 止戈伐武 小鬼行异界 刀刃与魂 分裂Division 我的仙侠万界 最强红包抽取系统 决裂苍穹 换星星 古炎焚天 天道唯途 王者荣耀之学院狂少 异能城市 仙界法则 倾城妖妃,妖孽王爷溺宠妻 灵狐岛 何以轮回 末影诀 君逆苍天 变身之圣女贞德 无极天宫 见习星际特工 基因重组系统 天都列国志 大战天道 下山历练的小道士 玉印劫 破墙而出 银河星域之圣王传说 穿游诸天 我就一阴阳商人 双子双魂 仙纪大陆 宅男的慵懒日常 综漫之梦里花开 命运之轮:精灵 陨落妖狐 你好,我是A103 妖之九天 沧海蝶舞 侠客通灵 诛灵榜 我从一开始就爱上了你 孤傲战星 美师的全能弟子 神光之眼 远古梦奇 笑谈不争 咏世情殇 狂官 大唐内侍 宇宙神决 游戏职业:学生 我好像是只狐狸 超级高手崛起 武圣I侠客行 器灵师系统 漫威里的英雄联盟 决影记 守护者,守望者 孤岛魔幻档案 极邪天尊 回归都市之鹰眼兵王 你别来我才有恙 先婚后爱首席总裁请放过 职业超级英雄 王源:半夏微凉不成殇 神痕界 司狼神威回到1990年 一个重度抑郁症患者的自我救赎 末灵鉴 东妖传 一仙都市 浩瀚星罗 盗墓诡传 修炼高手中的高手 穿越之青天白云 何以了梦度余生 月季花开在五月 都市至尊大领主 西域那些年 你好,千重山 重生之时间法神 斗战无尽 梦之空:白羽 掩尸人 办证日志 重生之狐妖女友 诡夜灵 血色矢灵 光影之罪孽迷雾 鬼面人之神与人 七罪人生 重生的战将 三国后世传 孙大将军 古话儿 至尊烈阳部落 破灭战士 石涧寻梅 转世星缘旧版已停,请看新版 综漫之最强塔布尔 永世帝君 天心问道传 一木棋牌 大神棋牌 大神棋牌 荣耀棋牌 一木棋牌 一木棋牌 娱乐兼赚钱的棋牌——一木棋牌 捕鱼棋牌完美融合的软件——真钱棋牌 吉祥棋牌,一个可以任你挑选多种棋牌模式任的平台 吉祥棋牌,一个拥有多种玩法的平台 集合各类棋牌游戏,任你挑选大神娱乐 神来棋牌 星空棋牌 真钱棋牌 吉祥棋牌苹果版 388棋牌 荣耀棋牌 吉祥棋牌安卓版 宝博棋牌 比特棋牌 即刻棋牌 永旺棋牌 豪利棋牌 京梦棋牌官网安卓版 追光娱乐棋牌 追光娱乐棋牌 追光娱乐 追光棋牌 一木棋牌苹果版 双赢彩票 500棋牌 500万-彩票 北京赛车app 江苏快三app 凤凰500万 凤凰彩票网 500万彩票 一木棋牌 大神棋牌 8亿彩票 大神棋牌app 大神娱乐棋牌 大神娱乐安卓版 大神娱乐作弊器 人人赢彩票 一木棋牌app